[스페인 카탈루냐] 카탈루냐 주 정부, 주디스 버틀러 씨에게 국제 카탈루냐 상 수여... “젠더 이분법 탈피 운동에 공헌”

324에서 수집한 사진.

 

미국 철학자인 주디스 버틀러 씨가 스페인 카탈루냐 주 정부로부터 국제 카탈루냐 상(Premi Internacional Catalunya)을 수상했다. 현재 미국 캘리포니아 대학에서 교수로 재직하고 있는 버틀러 씨는 여성주의, 젠더 연구에서 명성을 가지고 있으며 스페인 현지 기준 4월 27일, 페레 아라고네스 카탈루냐 주지사로부터 직접 상패를 전달받았다. 국제 카탈루냐 상은 카탈루냐 주 정부가 매년 윤리와 인본주의적 신념을 가지고 문화·과학·경제 등의 영역에서 업적을 이룬 사람에게 수여하는 상이다.

 

국제 카탈루냐 상 심사위원회는 버틀러 씨를 수상자로 선정하면서, 버틀러 씨가 동성애자 인권과 젠더 이분법 탈피 운동에 공헌한 바가 크다는 점을 고려했다. 아라고네스 주지사는 시상식에서, “우리가 단호하고 굳건한 의지를 가지고 카탈루냐와 전 세계를 더욱 정의롭고 번영하며 친환경적이고 여성주의적인, 온전히 자유로울 수 있는 사회로 만들어 나가기 위해서는, 평등과 차별 철폐를 위한 투쟁을 반드시 우선시해야 합니다.”라고 말했으며 또 우리가 더 정의로운 사회를 만들기 위해서는 버틀러 씨를 본보기로 삼아 단순함이 주는 편안함에서 탈피해야 한다고 전했다.

 

한편 버틀러 씨는 카탈루냐 공영방송(TV3)과의 인터뷰에서, “저는 이 일을 하면서, 기존의 젠더 분류에 들어맞지 않아 고통받는 사람들이 보다 쉽게 삶을 살아가기를 바라고 있어요.”라고 말했다.

 

버틀러 씨는 여성주의, 젠더, 섹슈얼리티 분야에서 매우 큰 영향력을 가지고 있다. 버틀러 씨는 시상식에 참석하기 전에 프랑스에 머무르며 극우주의를 가까이에서 목도했으며, 카탈루냐 공영방송과의 인터뷰에서도 스페인 극우정당 복스(Vox)가 마초 폭력*1)을 비롯해 여러 의제에서 세력 확장을 시도하고 있다는 사실을 알고 있다고 말했다.

 

“복스가 마초 폭력을 ‘가족 내 폭력’이라고 명명하고 싶어 한다는 걸 알고 있습니다. 마치 여성들이 남성들을 때리거나 살해하고 자식들이 부모를 때리거나 살해한다는 듯이 말하지만, 그렇지가 않죠. 지배적으로 남성 우월주의적인 사회 구조가 존재합니다. ‘젠더 폭력’이란 단어를 없애버린다고 해도 젠더 폭력 자체가 없어지는 건 아닙니다.”

 

또 여성주의 운동이 지체 없이 트랜스젠더 공동체와 트랜스젠더 여성을 포용해야 한다고 촉구했다. “푸틴, 보우소나루, 에르도안... 여성도 공격받고 트랜스젠더 여성들도 공격받고 있어요. 우리 모두가 공격받고 있고 우리는 연대해야 합니다. 우리의 진짜 적은 권위주의와 파시즘이에요.”

 

버틀러 씨는 스스로를 남녀 이분법에 들어맞지 않는 논바이너리 당사자로 정체화하고도 있다. 버틀러 씨는 우리의 언어가 이러한 현실을 반영해야 한다고 말했다. “우리는 언어를 살아있는 현실로 대해야 합니다. 만약 누군가가 자신을 이렇게 불러달라, 저렇게 불러달라, 한다면, 그걸 수용할 수도, 거부할 수도 있겠죠. 이런 상황에서는 그 사람의 요청을 따르는 것이 상대를 존중하는 처신입니다.”

 

아울러 섹슈얼리티가 이분법적 구분이 아니라는 사회적 인식이 적어도 청년 세대 사이에서라도 확산하고 있다는 사실을 긍정적으로 평가했다. “모든 사람은 모욕과 차별에 대한 공포 없이 산책을 하거나 직장을 구하거나 사랑하는 사람과 함께 살 수 있어야 합니다. 이것이 제가 좇는 원칙이고 이것 덕분에 상을 받게 되었다는 건 기쁜 일입니다.”

 

 

*역주

1) 마초 폭력(스페인어 violencia machista, 카탈루냐어 viòlencia masclista)은 스페인에서 젠더 폭력을 흔히 일컫는 말이다. 복스 등 극우세력은 이 표현과 젠더 폭력 개념을 거부하고 ‘가족 내 폭력’이라는 용어를 사용하고 있다.

 

(출처) 작성: 324 TV3 (스페인 카탈루냐) 기사 원문 작성일: 22.04.27 기사 원문 제목: Telenotícies Vespre 27 abril 기사 링크: https://www.ccma.cat/tv3/telenoticies/tn-vespre/ (번역) 담당: 미겔 최초 게시: 22.04.28